Actually, I'm beginning to suspect the marquis can read minds. The page with the maid and 'they say dragon give birth to dragons' phrase, because the order, unless it was a translator error, sure is strange if the panels are read right-to-left, would also explain why the maid's not speaking...