AFAIK, the web novel had it as a case of 'induced-mannerisms' dependent on their form, stemming from all the 'princess re-education' they underwent. The manhua was a lot closer to 'split-personality(?)' in how they handled it.
If I'm not mistaken, they mean the official anthology, also on MD. As of now, only Volume 1 content is translated.
But also from another BA scanlator, love your translations! Keep it up!
AFAIK the Yuri interpretation falls onto witch-form Lu Yibei and whichever girl, so take of that what you will. IMO it's more straight than Yuri but opinions may differ
Exam season was quite the kerfuffle, but don't worry, I've finished what we had on our side and passed the baton to WSS's half of this series' team. New chapters should be more frequent than in early-December
Gomenasorry, I only realized now uploading Ch236 that I flubbed the title for this chapter, the actual title for this chapter is Love That Disregards All Costs.
You've basically got the entire gist! Yana had her memory suppressed by the Sin God faction and recently recovered it. Yana and Miluo are working in this chapter to revive Solanya in Ji Bai's body, but that did not happen. Rather, Ji Bai
Your comment on the secret bloodline part though,
Unfortunately, the closest you'll have is the WN TL (Shenhua) and Manhua TL (Twilight) servers. The readers and staff can help answer questions though!
The raws update weekly, however as of late both teams have been occupied with University matters. We will try to match the raw's pace, but only time (and exam schedule) will tell