Search results

Close, it was "arara..."

Can't she just make a pact with a devil that's into NTR?

Nothing like that happens again and the author has desperately backtracked on that character; it's been a really cozy series ever since. It feels like she was just trying to demonstrate how demi cultural norms might be totally different from human ones, but all of the readers are humans, so.

tbh that ominous trigger warning caused people way more stress than the actual gag panel that doesn't actually happen in the story

The "you're so naive" line is a mistranslation, あまい also just means "sweet".

Clausolas should be Claíomh Solais: https://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%82%AF%E3%83%A9%E3%82%A6%E3%83%BB%E3%82%BD%E3%83%A9%E3%82%B9

Yeah, it's "ojou" without the -sama.

And hatake = field

ズルい does have the same connotations of using cheap/unfair tactics, but not necessarily the implication that it takes no skill to pull off? "Artless" or "too straightforward" could convey the meaning, but it feels appropriate that a gamer girl would use gaming lingo.

Dunno about gamers in general but in this case she says he's "ズルくない" (not cunning / doesn't play dirty)

Yeah I'm not sure that was the intended meaning... I interpret it more like he's trying to be considerate of her privacy by not discussing something so personal with third parties: "Taking into consideration Kujaku-senpai's feelings, I can't indiscreetly talk to other people about something...

The readings for 気筒 透生 are backwards: 気筒 = ki tou 透生 = su i

That's left intentionally unanswered until the final chapter:

I think it's ナッ with dakuten to make the sound more voiced.

The emphasis in 「帰ってくる」isn't necessarily on "home" so much as returning to the speaker. He's pleading with her not to let this guy's words hurt her, so she doesn't withdraw behind her walls again.

It's basically the same sentiment in the original, they just don't have as many colorful phrases to express it as english does: 「クソー！邪魔しやがって あの野郎まじで…」 "Shiiit! What's that bastard doing getting in our goddamn way..."

No you were right, the "I'm already a part of Master's soul" and "Whether or not I bare my fangs is at Master's will" lines should cover both bubbles in that first panel.

No, just the MTL really butchering the line: 「流石に予想外だった」 "It's definitely not what I expected"

「変なプライドで動かない男子は一発殴ってやりたい」 Literal: I want to punch those boys who can't act due to weird pride Localized: I want to knock some sense into those boys who let their silly pride hold them back 「こうなったら一肌脱ぎますか」 Literal: If it's come to this, shall I take off a layer [of my kimono]? Localized: In...