Yoku Wakaranai Keredo Isekai ni Tensei Shiteita You Desu - Vol. 8 Ch. 37 - I Don't Really Get It But, knowledge seems to help me.

[MangaDex]

 

[j_flr]

Thanks for the chapter, only thing I'd say is it would look much better if words didn't spread to the line below even if it sticks out the og text box, just my opinion tho

 

[PuruNyan]

Thank you for the chapter!

 

[Aegisx15]

Thanks for your work. I'll also echo the first opinion. Looks better to have a word together even if it comes out of the text box a bit.

 

[AnotherDuck]

Are you deliberately trying to word-wrap on the last character? It happened way too often to be pure chance. But other than that, don't worry too much about formatting and editing. As long as it's readable. And the translation doesn't seem too bad, although it's not like I read Japanese.

That single-breast armour isn't going to do a whole lot, unless maybe if you're an archer.

 

[Cythyel]

thx for the tl, way better than the butchered mtl found elsewhere

 

[Daipinchi]

I want to punch every boy in the face that doesn't move with their weird brides

「変なプライドで動かない男子は一発殴ってやりたい」
Literal: I want to punch those boys who can't act due to weird pride
Localized: I want to knock some sense into those boys who let their silly pride hold them back

In that case, I'll take off my skin

「こうなったら一肌脱ぎますか」
Literal: If it's come to this, shall I take off a layer [of my kimono]?
Localized: In that case, I guess I'll pitch in
This phrase has the same sense as a politician/executive removing his suit jacket and rolling up his sleeves to help with some physical labor.

 

[ThePorkinator]

You should align dialogue in the center horizontally, rather than aligning on the left. Don't let words spill over onto other lines unless it's absolutely necessary, in which case use a hyphen.
I'm not a typesetter, but here is an example of how you could make your pages more legible, even with the same script.

 

[Scyllae]

Well, if u have the raws, i am bored enough to do the typesetting if u want ( i wont go as far as i do the redraw tho ) @PriestOfSanguine

Edit: probably would be smarter to dm him, no idea how we dm people tho .

 

[Antinomy]

Thanks for the effort.

Anyone know how far the official english is?

 

[seekermoc]

@ should work, but you probably need to remove the "." at the end. @Scyllae

 

[mielke]

Thanks for the effort.

Anyone know how far the official english is?

Raws are on chapter 90.

 

[seekermoc]

Toriela's gender pronouns changing multiple times in the same sentence is super confusing.

 

[Ultenth]

Please do not upload this garbage. There is a reason it is on other manga sites and not this one. It's worse than MTL garbage with the worst typesetting I've ever seen. As much as I would love more chapters of this manga I'd be better off holding my phone with google image translate up to the raws than trying to read this garbage.

 

[Amariithynar]

Well, if u have the raws, i am bored enough to do the typesetting if u want ( i wont go as far as i do the redraw tho ) @PriestOfSanguine.

Edit: probably would be smarter to dm him, no idea how we dm people tho .

Click their profile then "start conversation", but unfortunately they need to create a forum profile first, separate but linked to their primary MD profile, and they have not done so yet.

As for PriestOfSanguine: Actually not terrible job, here. As was mentioned, the word-wrap was poorly done with the first few pages, because it broke words badly, but you obviously hit a stride later on that did a much better job of typesetting. There were only those two lines (that Daipinchi above retranslated for you) that were badly off and not understandable, so good first shot at it. Looking forward to the rest of what you do as you continue to skill up at it!

Toriela's gender pronouns changing multiple times in the same sentence is super confusing.

Was this a v1 that was changed less than 10 minutes from your posting? Because every single line just has "she" in relation to Toriela in the chapter I read.

 

[Scyllae]

Click their profile then "start conversation", but unfortunately they need to create a forum profile first, separate but linked to their primary MD profile, and they have not done so yet.

Yeah clicked on his profile and the "message" button isn't active .

 

[seekermoc]

That single-breast armour isn't going to do a whole lot, unless maybe if you're an archer.

It's even on the same side as her sword arm. It couldn't be more useless.

Thanks for the effort.

Anyone know how far the official english is?

Volume 8 releases in 2 weeks (according to the Official English link), so it's at about the same point as the scanlation.

 

[IgZoaldyeck]

Thanks for the translation!

A few tips to improve the service: 1. Leave the text to be centered, without justification. 2. Make sure the text is inside the speech bubbles, if using PC Photoshop is best to use. 3. use the "stroke" effect on the texts outside the speech bubbles. 4. Ensures that all chapter pages have the same format. you can use PhotoScape to do this if you are on PC.

These are some tips, but regardless of them, I'm grateful that someone is back to translating this manga that I really like! thank you very much!

 

[Heindall]

Why there isn't any scanlation group on this one? I saw soo much other HOT STEAMING garbage being translated...

 

[Antinomy]

Volume 8 releases in 2 weeks (according to the Official English link), so it's at about the same point as the scanlation.

Thank you

Why there isn't any scanlation group on this one? I saw soo much other HOT STEAMING garbage being translated...

Because it has an official release. So groups stopped translating it or slowed down