Oh hey I remember this. Honestly, I don't think Helvetica Scans' original translation was bad, it's just a rather awkward joke to translate into English, and even my alphabetical version seems pretty forced in retrospect. But then the whole point is that it's a forced dad-joke tier pun, so iunno.