Thanks!
I was thinking that that girl is Cloa implementing her plan (on top of the plan that she told Tougo). In that scene from pg3, no one got introduced as Tougo (hence, the noble saying “I'd love to meet him in person, even just once”), and so:
the girl could be painting under Tougo's...