i am too, idk how he messed up exactly
edit:
so i went back to the first chapter, and it turns out there's a bit of a different translation. on the train, when Shima say's "It's just the entrance ceremony, it's no big deal", iwakura actually says "maybe to you", which is essentially the same...