It's a euphemism. When you're being told 'let's just be friends', usually it's just a polite way of telling you to take a hike. No implication of friendship or having a second chance there, you just pick up the pieces of your broken heart and keep looking for the half that can make it whole again.