Might be the whole Westerners can't tell asians apart and vice versa thing, since the mother is german.
Though I also think it's more likely a joke. Rinko said she was never that feminine to begin with, and she looks pretty girlish in this chapter. I didn't even recognize her in the first panel.