@Frangar Il termine originale non l'ho mai preso in considerazione, perché senpai, sunbae, noona, oppa, hyung ecc. non sono parole italiane, stessa cosa gli onorifici.
Non ha senso per me tenerle nelle traduzioni, anzi meglio definirli adattamenti, in lingua italiana. Ovviamente è la mia...