tbh, i think it's the story that doesn't make sense, rather than the translation.. like, it goes from checking under the bed of the cat-man, then getting back his bag, then talking about Maou's horn, then an unknown girl appear out of nowhere, and then .. meat-attribute?
it's a 4-koma, but even...