As someone who's read both the LN and other manga adaptation, I've a real issue with how this one is being translated.
They claimed to be translating the names more literally to make them sound more Chinese and fit the setting more, but they're also out here translating Shogi as Chess? Do you...