Thanks for keeping up the translation as always.
One note: a few pieces of text have the top chopped off in speech bubbles, they're on the early pages.
Feels like the princess has become more varied in her expressions as the manga has evolved. We don't see as much slime monster suya but her chin incarnations/gag faces have become very diverse.
Its nice to see.
I think the whole "name on the back" bit is the clue to its use.
You write a target's name on the back, leave it where they can find it, they read it and it fills up with their fetish, you retrieve the mag later and now you know what they're into.
Despite how she is tamayo was always my favourite girl and I kind of hoped she would at least fall out last. However, I think having her chapter so close to Rikka's with the rejection stuff going on doesn't board well for her chances.
Nevermind the rape, what about the implications of the neanderthal actions?
Are they adapting to the modern tactics quickly? Or is there a "leader" like they theorised, maybe some one else from the future?