The reason I'm not sure is less about the plain text, and more so the fact that the story has included "why did you use that word like that", "I don't understand that word" jokes because she is Russian before. The tone of the first mention of senpai, and the passing mention of a song...