I love that this series is getting translated. Thought I think that you should get native english speaking proofreader, to make the sentences flow better.
The translation team could use someone who is familiar with mahjong. Like @fallensoul how did the good writeup.
Or maybe ask for a volunteer from Mahjong discord, they were also trying to puzzle out what goes on in this manga.