Search results

As far as I know it hasn't showed up in the manga (up to this chapter 64), but in anime, it shows up in episode 3 of season 1, which corresponds to chapter/Karte 14 ("I Can't Do Anything").

"Yamada" is a popular surname in Japan. If I remember correctly, there is actually one other Yamada in their class (or maybe their year).

seems like a typo to me. Should be "in the flesh" on page 6, aka Pg. 7 / 11.

The Translator's Note about "Akita Ken" vs "Akita Inu" (page 11, in MangaDex – Pg. 13 / 19) reminds me of naming of Mount Fuji. In some languages, it's called "Fujiyama", but the Japanese call it "Fujisan", but "san" here isn't the honorific prefix, but an different reading of the kanji for...

On page 10 (on MangaDex – Pg. 11 / 14) the untranslated side note in the bottom left corner says "The closer you get to Yamada, the more peaceful your sleep becomes...!!"

I can't say anything about the dating scene in Japan, but in the Western culture, this is what flirting is. It's a safe method of gauging romantic and/or sexual interest in a way, which leaves room for a very polite, subtext rejection. Such a refusal to participate in mutual flirting doesn't...

I tried to google and duckduckgo this phrase, but nothing came up. So this isn't a quote, it's an original 🙃:clap:

Minor clarification – translations for side notes marked with white diamond in a black square (aka "inverse black diamond"). Page 1 (Pg. 2 / 12 in Mangadex): translates to "This time, all the moms are here!!" Page 8 (Pg. 9 / 12 in Mangadex) roughly translates to "Perhaps this...

The scene where Ichikawa can't say "Good night" is a continuation of extra chapter "Vol. 2, Ch. 28.1", where he can't say "Good morning" and "bye-bye" to Yamada. Page 5 / 7, where Yamada says "the skin is definitely delicious" – it seems like this page might belong together with the scene where...

I love this translation and the all the Translator Notes (TN)! <3 I wonder why the little side notes with a white diamond in a black square (◆+ ◼️) aren't translated sometimes. For example, on page 2 / 12, the vertical side note is: which Google Translate translated as

Minor copy-paste error/typo report: on the page 12/13 (translation group's banner) the caption is for "Volume 2 / Chapter 20 I Defended Her" instead of the correct Chapter 22. https://mangadex.org/chapter/13bc2cb3-5289-48e6-8e3f-94423b059938/12