Search results

Also, Sukima mentioned on X that Hanano probably has a similarly long lifespan as Kaoru, because Celes used Kaoru's protective perks as a blueprint for her. And with Fran conveniently giving Lotte that super potion, she'll be able live a very long live as well.

Having Hanano not realize earlier that Fran's "Lady Kaoru" is actually her senior feels weird. On the other hand we're talking about the girl who almost died of thirst despite being able to create water. Same goes for Francette, who conveniently misheard Hanano's name as "Hawawa" so that Kaoru...

I'm not sure if I already said this, but this manga is way too short :cry: Only two chapters left The last two chapters will be released together, hopefully next week around the same time (if something changes I'll let you know)

Edit Merged together a double page

Not sure if it's just me, but I need to know more about Elro and the nameless receptionist lady 🥰😭

Since it was mentioned that the Aligot empire has drastically improved their shipbuilding technology in recent years (thanks to Kaoru's support) and since Kaoru is still staying in the kingdom of Balmore, it should be somewhere during the time skip after the war and before Kaoru goes on her...

Edit Changed the receptionists "Elro!! The kids are going back" to "Elro!! The kids have come back"

You're absolutely right. Thanks! Sorry for that, I kind of messed up the context of that last scene in my head. (No, the receptionist hasn't actually followed the kids to Haylas)

I had a bit more time last week, so I decided to upload chapter 10 and chapter 11 together.

Edit Replaced the word "restaurant" with "food store" in one sentence. Updated the translator notes in regards to the "just meat" reference (I changed chapter 1 to include the original joke. See here...

Edit Fixed an error in the translation: In the panel where Hanano and Lotte are entering the Hunters guild, I replaced the description "Up Ahead" with "Some time later". Fixed an error in the translation: In the panel where Hanano is holding up her hunter license, I replaced "O Heavens!" with...

Edit Added a short reference to "just meat" in Hanano's monologue that was in the Japanese version, but since I initially cut the joke from the first chapter I initially didn't include it in the translation. Fixed spelling error Added a background description for "wooden bed frame" that I...

Edit fixed an error in the translation: In the panel where Hanano realizes she can create water, I replaced the description "Facing Reality" with "Some time later" (In the Japanese version, it's simply an alternative hand-written notation of 間, which I mistook for 向 since I didn't have much...

Edit Simplified the translator notes and removed the disclaimer about being an experimental translation

Edit I replaced Hanano's joke "Yeah, what a way to ground meat my end" with "I literally turned into just meet (just meat)" to stay closer to the original and to keep the continuity when the joke is referenced later in the manga. Updated the translator notes and removed the disclaimer that this...

Like I wrote in my translator comment at the end of the chapter, I regret not keeping the original "just meat" joke in chapter 1. I feel like went into the translation without much of a plan or any real experience, I just wanted an English translation for this manga I liked^^ There are a few...

I always love finding these little details like the small Mitsuha reference (one of FUNA's other works) or how Lotte has to pull on Hanano's mouth to make her grin ❤️

I originally got a bit confused by the chart as well, but no it's not an error. I think the distorted pie chart is meant to show Hanano's false confidence in the results. (maybe she's too blinded by all those stars in her eyes) Here's how it looks in the original: ハナノは変われたと思いますか？ はい　6% いいえ　92%...

I can't help but feel a bit sentimental by the fact that we're already 25~30% through the manga (both in terms of page count and chapters). We only just got out of the forest... Hanano and Lotte are such a nice duo. It's so sweet how Lotte takes Hanano in her care and how she wants to come...

Surprise double chapter!! Happy late Apirl fools! (That's probably not how it works, I just felt like it) I'm still figuring out how to do all this, but I'm so excited to share this manga with everyone. Thank you for following along