Was reading the chapter just before the cat names were fixed, and I have a few more points to add:
1. Did Chris use the -dono honorific earlier in the chapter? If yes, it needs to be included, since that is a major part of her character as a knight. Also, translating honorifics like you did...