Yeah frik would have been annoying. Had it been spelled in japanese it could have been turned into better names, like Furik or similar, but considering the spelling has consonants directly after consonants, it was probably spelled frik in english in the original, at which point exchanging the jp r for l makes more sense.
also, the chapter ended weirdly abruptly