109452

[MangaDex]

 

[kurohanani]

What's the point of writing nakama instead of friend? If you're going to translate, then translate it all the way.

 

[sixfish11]

@kurohanani I'm pretty sure "nakama" doesn't simply mean friend. even if it's what it literally translates to "friend", so does tomodachi, which i think is more casual while Nakama is meant to refer to somebody with which one shares a goal and are bonded through that. Sort of like comrade.

 

[ZayB]

@sixfish11 Not sort of, doesn't nakama literally just mean comrade? I don't think it really means friend..

 

[Ironchain10]

Not translating nakama is the nerdiest weeb shit, just make it say friend cause its functionally the same