20th Century Boys - Vol. 11 Ch. 112 - The Lie of 1970

[MangaDex]

 

[Koal]

So she was Kanna's mom the whole time... She looks so different now

 

[Vainfire]

so the translators finally settled on "banish" and gave an explanation why... I like it, there's no single clean word for breaking off a friendship in English (though I like "shun", honestly, especially given its religious connotations with the Jehovah's Witnesses), but "banish" encapsulates the idea of cutting out a person from a society or relationship quite nicely.

 

[ll_Blank_ll]

Damn, is this really Kiriko

 

[eirianrobotto]

1970年の嘘