Minor TN I didn't bother with a note on: Is it 'Flower viewing' or 'cherry blossom viewing'? Well, literally it's 'flower viewing' (hana-mi), but in practice that means cherry blossoms.
This was definitely the best part of the chapter for me, besides Ai-chan in a sailor suit. 'You know... I'm starting to think Yume may be... special.' And then Sora admitting he's not all that great at the growl hiss thing either.