I appreciate the tranlsator leaving the literal meanings of the translation of idioms and titles in, but seriously, I could figure out their meaning if they translated literally. the meaning is clear for the majority of these, I mean what else could "we can't share the same sky" mean?