For the translators - you have critical miss here.
He didn't get "adventurer", he got "explorer". Adventurer is advanced job of explorer, and let you travel through the world, but not the dungeon. Explorer on the other hand freely travels through dungeon, but can't do it outside of it.
In the plot there would be many many situation where that distinction will be important, so, please, change it before people get confused.