The goal of a translation should be to retain as many story elements as possible for non-native speakers. The fact that English readers have to either know Japanese or read internet comments to acquire information that would be immediately obvious to a native reader is a failure of translation. A "miss", if you will.