I have to say, I prefer Valhalla's more flowery(and I assume more accurate) translation, but I still appreciate the small liberties that the other guy took, like Scotland Yard instead of the London Police, and adding the Sir to Arthur Conan Doyle.
Looks like I'm going to have to read this a third time when the high quality scan comes out.