That translation was just barely readabl, why would you not translate "shine" to "die" shine in english is a very different word.
As for the actual chapter, I guess Shovel Knight had the right idea all along. I mean even Tanya (Youjo Senki) praised how handy a shovel is in war