@stonefinger
I feel they just don't give a shit, as long as they get paycheck they can translate it with "meh, whatever" attitude. After all massive majority won't know japanese so they won't be called out for crappy TL. And tbf, that's triggering me so damn hard it's not even funny, since I wanted to be in this line of work. If you are getting paid for something and are PROFESSIONAL, you should make sure the TL is top notch, and easy to read, not only to native speakers, but to those, for who english is secondary language they are learning.