850126

[MangaDex]

 

[Eldistan]

Ow. Those Feels. Much emote.

 

[LaDeeDah]

In the same unit in the army?? Since when did Rose go to the army?

 

[A-tan]

Ugh I knew the wedding was going to be sad but it really depressed me to see Yoona be so sad over it.
The bits with Jooha and co were a nice balance because of how funny they were lol Rose as usual bickering like siblings


@LaDeeDah If im not mistaken there is a mandatory military service in korea, right? Im not sure it applies to both men and women but maybe thats what they mean?

 

[LaDeeDah]

@A-tan Hm maybe. I know it's only mandatory for guys but maybe Rose volunteered for it or something 🤔

 

[A-tan]

@LaDeeDah A quick google search reveals that it is indeed mandatory for men, but women can choose to do it.

 

[LaDeeDah]

@A-tan which means Rose chose to enter the army. Talk about surprising

 

[yentl_scans]

@LaDeeDah Hey there! I'm the scanlator for the chapter. I was really confused when I first read this part as well . In the original, Jooha says that Rose and Yoonsung were in the same group for "camp", using a word that usually refers to tents set up in a military encampment. I couldn't figure out what she meant here for a long time - the only thing I could think of was military service. But as @A-tan correctly pointed out, this is obligatory in Korea for men only, and I also didn't think Rose seemed like the kind of girl who would volunteer for that! I asked my Korean friend about it a while back, and finally got an answer today - I had given up on hearing back from her (these being tense times, I can understand her having better things to do), and very foolishly went ahead and posted the chapter with the best I could do, thinking it was better than nothing. She said that the "camp" most likely refers to the MT the characters went on around Ch. 100, which involved camping. I’ve forgotten all about this little arc as it’s been so long since I read that part of the manhwa. This obviously made a lot more sense than Rose having volunteered for the army *feeling unbelievably sheepish now*, really kicking myself now for not just reading back in the story a bit and looking for a camping trip! I am really, really sorry about the confusion caused and I will amend the chapter immediately. I have been studying Korean for 4 years, and have a close Korean friend that I pen-pal with, but there is still so much I have to learn, even in the basics! Many apologies again and thank you for your patience with this amateur's mistakes. I love this story so much and rushed putting out a translation a bit too much.

 

[yentl_scans]

It is done! @LaDeeDah and @A-tan, thank you so much for reading and for your vigilance! I will try to better .

 

[A-tan]

@yentl_scans Thank YOU for taking the time to translate this wonderful series! I'm very grateful and is always a joy to read a new release : )

 

[LaDeeDah]

@yentl_scans Ah that makes sense. And no problem! Thanks for the explanation and seriously thanks for the translation. You're doing great.