869350

Dex-chan lover
Joined
Oct 3, 2019
Messages
2,226
The TLs for this series are beyond difficult; so much of the dialogue is in the "kogalese" dialect of already colloquial Tokyo Japanese.
Like trying to translate Louisiana Cajun creole (language, not the people) dialect, if you're not from the area, you'll miss a lot.
Plus, the TL has to also know American millennial and American valley girl slang to be able to put it into English.
I'm nearly sh*tting my pants trying to proofread this stuff.

Give the TL a little credit, guys. 🖤🖤🖤
 
Active member
Joined
Apr 25, 2018
Messages
160
@Seraphus
I'm not trying to put down the TL here and my correction was a genuine attempt to correct a mistake, but you're taking it too far. Most of the Japanese, especially in this chapter, is not anything particularly special and the few slang terms that are there should be understandable with fairly minimal exposure to modern Japanese culture or they have furigana explaining them. It isn't an extraordinary hard manga to TL, it has a few kinks bit it's generally fairly light on text and the kanji are fairly simple. At least on the Japanese side, the English side actually could be difficult, especially for a non-native speaker.

@MrOGZ
Thanks for the offer, but I feel that I can't be as fast and as consistent I would need to not be unnecessarily slowing you down. I have IRL shit to deal with and my literary skills aren't all that great. I'm just good at picking up new languages. Neither English and Japanese are native languages for me. With my literary skills I'd need a pretty good editor to do this manga justice.

Your TL is managing just fine for the most part. The end was kinda borked this time but, eh, shit happens, live and learn.
 
Dex-chan lover
Joined
Jan 20, 2018
Messages
7,887
Well that just means you lost and the thots of his students won, now get the nurse in there already.
 
Dex-chan lover
Joined
Jan 19, 2019
Messages
2,149
Thanks for another chapter.
Ookuro-sensei's reactions in the background nearly killed me.
 
Dex-chan lover
Joined
Feb 7, 2019
Messages
1,690
I just realized - he masturbated in previous chapters, solo, alone - but he cant get erection if it just one girl, he need two - were is the logic?! It doesnt make sense!!!
 
Double-page supporter
Joined
Mar 23, 2019
Messages
940
@Jmann he masturbate after he goes full throttle from seeing the girls seduction that keep his raging boner on and he masturbate to calm his boner , he see his senpai after he got it down
 
Dex-chan lover
Joined
Jul 14, 2019
Messages
1,860
Even without an erection, that booty must be eaten.

I love that school nurse. 😂

I feel bad for Sadacchi.
 
Supporter
Joined
Mar 5, 2020
Messages
455
@Jmann: I had been thinking the same thing for awhile now; so is he just imagining multiple girls at once when he jerks it, lol? This poor bastard has only been teaching for a few days, and is already nearly dead from all the shit happening to him. This current flaccid conundrum could be solved if Hello-Nurse would just come into the room!

@X3h0n: Thanks for the clarification on that; her actions did not match the words on the page, heh.
 
Active member
Joined
Sep 13, 2019
Messages
290
Kinda worried about his nosebleed, hope he won't end up like Sanji from One Piece.
 

Users who are viewing this thread

Top