Thank you so much that you did another chapter! I know it's your right, but I will still be hoping that you continue doing this. Because I don't believe that someone just magically appears and picks this up. They don't do it like this.
The dialogues are hard to follow. It more like author's fault. But I like when characters really speak about something. Telling and discussing stories, and you read and immerse into their conversation to understand it, and their thoughts about it.
The gyaru...I don't really like her appearance. That her face is always indifferent - true. Amicable? I don't know. It takes effort from me each time to think of her as a person, but from what she says, she is an ordinary highschool girl, maybe a little too smart for her age. And she's adorable, but it also takes an effort to see that. The only thing I don't understand - does she really want to look like that: blonde, tanned and with cleavage? Why? Just why? The only thing I can think of is "because everyone expects me to look like normally", so basically it's just youth contrarian thing. I would like to see her with different appearance.
About their relationship...so, they didn't speak at all at elementary, but they attended same junior high, and started speaking at last year...like this? Did I get it right?
@Midoriha it just shows how obnoxious commenters are nowadays, no one wants flamewars in the comments under their translations. I remember one russian translation, having a bonus joke about...ukranian armed forces, I guess. And a little side note mentioning that translator is ukranian itself, so that other ukranians wouldn't start war in comments.
UPD
@slime_sleeper oh, nice to know. Well, I can get the idea.