Calix, you really should stop calling her "Sister-in-law". You are maintaining a gap right now! You should use a nickname or just use her name. Create a sense of closeness! Even if it feels awkward at first, it will later on feels natural! Human is an adaptive creature after all.