Wow, this is totally Asian Father Syndrome, where Asian men aren't allowed to have any feelings, much less tell their children they give a shit about them - other than 'Get good grades and get a good job or you will shame us forever!' and assume they know that means 'I love you'.
Thanks for the translation!