A Joyful Life - Vol. 1 Ch. 31 - Je suis comme ça

[MangaDex]

 

[miglouche]

Tu as 0 tact, girl!
Non mais oh, c'est pas comme ça qu'on parle à ses amies.
"C'est peut être de ta faute" qu'elle balance au calme.
Ça donne envie d'arracher des dents.

 

[BlueSaLamander]

Tu as 0 tact, girl!
Non mais oh, c'est pas comme ça qu'on parle à ses amies.
"C'est peut être de ta faute" qu'elle balance au calme.
Ça donne envie d'arracher des dents.

Salut ! Merci pour ton commentaire !
Par contre, je crois qu'il y a confusion. Joy ne dit pas à Aerie que c'est de sa faute. Sa question est ironique. Grosso modo, dans cet échange, ce qu'elle lui dit c'est "je comprends pas pourquoi tu continues à espérer quoi que ce soit d'elle, c'est tellement une connasse que c'est pas une mauvaise chose qu'elle s'éloigne". Et c'est ça qu'Aerie prend mal, le fait de pas être soutenue dans son effort pour sauver sa relation. Voilà voilà, j'espère avoir éclairci les choses !

 

[miglouche]

Salut ! Merci pour ton commentaire !
Par contre, je crois qu'il y a confusion. Joy ne dit pas à Aerie que c'est de sa faute. Sa question est ironique. Grosso modo, dans cet échange, ce qu'elle lui dit c'est "je comprends pas pourquoi tu continues à espérer quoi que ce soit d'elle, c'est tellement une connasse que c'est pas une mauvaise chose qu'elle s'éloigne". Et c'est ça qu'Aerie prend mal, le fait de pas être soutenue dans son effort pour sauver sa relation. Voilà voilà, j'espère avoir éclairci les choses !

Après relecture effectivement je comprend, mais je l'aurai dit d'une manière tellement différente que le fait que ce soit de l'ironie m'est totalement passé au dessus de la tête, effectivement ça m'avais semblé étrange initialement qu'elle soit aussi agressive mais j'avais mis ça sur le compte de la fatigue engendrée par sa propre situation...

 

[BlueSaLamander]

Après relecture effectivement je comprend, mais je l'aurai dit d'une manière tellement différente que le fait que ce soit de l'ironie m'est totalement passé au dessus de la tête, effectivement ça m'avais semblé étrange initialement qu'elle soit aussi agressive mais j'avais mis ça sur le compte de la fatigue engendrée par sa propre situation...

Les commentaires servent à ça ! À partager nos propres impressions ! Personnellement, j'avais peur que l'ironie passe un peu mal à la traduction, donc j'étais contente de pouvoir clarifier auprès de toi ^^'

Chapitre 32 posté, au fait Bonne lecture !