@BB-62 page 3: OK, not gonna sugarcoat it; the second block of text shouldn't have been separated into two sentences like that. The Ecchi no Doujinshi Scans version is far more accurate as a translation, and it doesn't make sense to call her "
the bodyguard for
the male students" anyway, as she's just one out of many who are always assigned to one student at a time.