Hey hey Siamese Trap Connoissuer, Tay here.
About Oat's name, as TL note suggested, was my idea to changed from Kao Oat to Oat-chan in chapter 3.5.
I apologise for my blunder. I'll do better in the futre. Hopefully neither Blyat or I turns into localisers without either of us realising it.