The demon hints were dropped earlier, so I'm more suspecting that her nightmares are some sort of demon residue from the sister and her technically sharing mana at the time of death instead of the sister actually being a proper demon? An actual demon seems like the sort of thing this kind of society would be specialized in detecting or warding off instead of having it live with you for decades.