Adventurer's Guild Universal Advisor - Vol. 1 Ch. 4.3

[MangaDex]

 

[cerezeth]

Hello everyone! I’ve decided to pick up this manga series for scanlation.
Please let me know if you spot any inconsistencies. Enjoy the read!

 

[Nemo2342]

Oh wow, someone remembered this series existed

 

[DrtLckd]

I'm amazed someone found this

 

[w1987g]

So is the kid a boy or a girl? The pronouns have changed often enough between the translators that I can't keep track

 

[ohms]

Another series I don't remember bookmarking has been returned...

 

[cerezeth]

So is the kid a boy or a girl? The pronouns have changed often enough between the translators that I can't keep track

The kid is a girl.
[Breath of the white dragon] has Riede and Sheath as members.
[Moon Bow] has Irene and Elios(sister and brother)
Irene and Elios are from the Vale tribe, previous translators might have used Vail/Veil tribe instead.

MC is レド(Redo), some translate him to Red/Reed/Redo/Leto but I kept it as Reto.

Reto-san feels more natural to me as compared to Red-san / Reed-san / Ledo-san.

Hope this at least give you some clarity.

 

[Wolvenworks]

Oh? Didn’t expect you to pick this one up.

 

[Elhao]

Thanks for picking this up and releasing it in a state that doesn't give me brain hemorrhage. (This shouldn't need pointing out, but having reread DawnRipper's chapters I felt compelled to)

 

[Puck2]

The kid is a girl.
[Breath of the white dragon] has Riede and Sheath as members.
[Moon Bow] has Irene and Elios(sister and brother)
Irene and Elios are from the Vale tribe, previous translators might have used Vail/Veil tribe instead.

MC is レド(Redo), some translate him to Red/Reed/Redo/Leto but I kept it as Reto.

Reto-san feels more natural to me as compared to Red-san / Reed-san / Ledo-san.

Hope this at least give you some clarity.

Spoiler: Sheath

Just had a peek into the WN. If the manga follows the WN it would be best to treat Sheath like a boy at the moment because Reto doesn't know that she's a girl. In the beginning he describes her as an androgynous boy. Riede tells him later that Sheath is a girl when he's carrying her on his back. Could be strange if he talks about "her" all the time and then there's a scene with "oh, she's a girl?!". But as I don't know the raws, I don't know if they even implemented the misunderstanding or if they treated her like a girl from the beginning.

Btw, thanks for picking up abandoned series and your great work.

 

[cerezeth]

Thanks for picking this up and releasing it in a state that doesn't give me brain hemorrhage. (This shouldn't need pointing out, but having reread DawnRipper's chapters I felt compelled to)

Thank you! I agree.. I just wished translators would at least put in a little bit more effort to keep the pronouns as well as keep the name consistent... It's really painful to read through the previous chapters.

Spoiler: Sheath

Just had a peek into the WN. If the manga follows the WN it would be best to treat Sheath like a boy at the moment because Reto doesn't know that she's a girl. In the beginning he describes her as an androgynous boy. Riede tells him later that Sheath is a girl when he's carrying her on his back. Could be strange if he talks about "her" all the time and then there's a scene with "oh, she's a girl?!". But as I don't know the raws, I don't know if they even implemented the misunderstanding or if they treated her like a girl from the beginning.

Btw, thanks for picking up abandoned series and your great work.

My pleasure! And thank you for the additional context.