If I'm remembering correctly, didn't this all start with her using some magical relic to make herself convincingly dainty and sickly instead of buff and calloused like the skilled assassin she is? As per The Dark Evil Lord His Majesty's orders.
I had assumed the disjoint between her appearance and her abilities was perhaps a byproduct of that. Though nothing has said that that's the case, as such.