"If users don't know or don't care about traffic why would they bother to block it?"
Yes, this is why I suggested it as an opt-in.
"If users think that traffic is the problem and they are able to determine where's problem lies"
Simply have a "Data Savers" in settings and allow it to be an option. Plenty of users here are on limited / mobile connection and aren't technical, they just know they have 10GB/Month and that they've used nGB of that. They may
not be able to determine where the problem lies. If a user currently has the "data-saver" mode on I think it's reasonable for them to think they did what they could and that the bandwidth used is just what the site uses; not knowing they could be doing more.
As an random example take https://mangadex.org/title/15553/tensei-shitara-slime-datta-ken a manga I grabbed from the "top manga" on the home-page. The latest chapter (77) uses:
41.39 MB - PNG Version
6.89 MB - Data Saver Version
Data Saved: 34.5 MB (83%)
Now lets take a look at loading 3 pages of comments from that same chapter (starting page picked at random).
4.61 MB (page 8) + 2.09 MB (page 9) + 1.99 MB (page 10) = 8.69 MB - Profile Images Enabled
529.47 KB (Page 8) + 13.81 KB (page 9) + 51.78 KB (page 10) = 595.06 KB - Profile Images Disabled
Data Saved: 8.1 MB (93%)
I used the "Data Transferred" stat from the networking pane in Firefox if you want to check yourself. So I think the feature itself has merit (In the above example you get an extra chapter+ of bandwidth). Where I think it could be out of scope / not worth the effort is how many people would actually
use said feature.
If we apply the
1% rule then we get 21000 users reading the above chapter's comments but I have no idea how accurate that rule is to MangaDex and it's likely a high estimate given that the chapter itself only has 169,415 views. Past that how many of those users want/need to use data-saver and what subset of those users would actually want to disable profile pictures. So if it's too obscure a feature I can totally understand outright rejecting it based on that, feature creep and all that. Truthfully, I just scrape the site with a rate-limited FMD instance overnight and then self-host those files with Komga for my own reading so it's not something I would use.
Edit: Clarifying I'm talking specifically about profile pictures and not images in general.