Thanks for the chapter! Although I can't not say "What is this, a chapter for ants?" lol
Even zoomed in it can get hard to read because of the text being crammed into those tiny bubbles with such a small font to begin with. Since the raws you're working with are obviously far from HD, I'd personally rather you just upscale the pages in photoshop before beginning to typeset to make things more readable. You can even do it after the CL/RD phase (assuming those parts are easier with the small pages), removing any potential desire to spend time cleaning the artifacts from upscaling- none of that really matters tbh, the images will still be legible regardless & we just want to be able to consistently read the text you're putting so much time into translating...