One thing I think I realized (not 100% this is correct):
"Tatsu" means "to have an erection", or as I translated, "to be hard". An ongoing joke in the series is that Amachin could be saying "Tatsu!" (shorthand for Tatsumi), or "I have an erection!"/"I'm hard!".