Amagi Brilliant Park - Vol. 6 Ch. 31

[MangaDex]

 

[imadoathing]

Alright just one more to go, dunno when I'll get around to it but it should be soon.
Also sorry about that "hisumi" part, it seems pretty important and im assuming its some sort of saying that doesnt translate well
if anyone wants to look into it heres the text that was in those bubbles.
「ひすみ」は
贔初だけ
I'm probably missing something obvious but language has never been my specialty and i've been kinda brute forcing through these since it didn't seem like anyone else would pick it up

 

[Azapuela]

very good

 

[dinahnda]

This is brutal

 

[Xoldin]

@imadoathing i really appreciate the hard work your doing! I picked this up years ago when batoto was still a thing. Glad to see that it'll be finished soon.

 

[Karoshi]

@imadoathing
That's because it says 「ひずみ」は最初だけ
It's best to double check whether you have the right hiragana/kanji.

 

[Sandy]

is it different ending than the anime?

 

[Nono215600]

This is seriously good...

 

[art17]

Great job, now the grand finale.

 

[Kyujyu]

@imadoathing
There is some untranslated box in page 13.

 

[kerpal123]

Wow for a series that has such a fresh and unique premise, they really chose to go with outright overused cliches for its grand finale. Why?. This could have been a really good series but this is just disappointing.

 

[lemuel]

Best I can tell on page 13 the untranslated text is something like "For me to disappear" and "that's it, huh?"

 

[ichi24]

@Sandy

If i remember correctly, yes

They just make the plot simpler so they can fit it on anime version

 

[Robot_Ditto]

Afaik the original source is still going tho(albeit with VERY different developments), did this get axed or was it meant just for promotion?

 

[imadoathing]

fixed the untranslated boxes, I usually translate as I go and meant to go back to them later,
also thanks @Karoshi that cleared things up a ton

 

[downl044-209]

thanks for the translation