An-chan no Aan - Ch. 33 - MeshiMeshi and PaPaPa

[MangaDex]

 

[Bainhardt]

In the last panel, I couldn't tell if Meshi-chan was thinking what I have written, or something along the lines of "An-chan will have more fun if she's with Pan-chan. Well, it's fine."
There is that little flash-star thing that somehow I associate with deviousness, so I decided to roll with what I have. Ah, the joys of being an amateur.

Spoiler

 

[SoloSera]

I like the way it was translated, and I don't really feel like I understand Meshi enough to figure out which fits her best.

Also, I really don't understand what "Aan" means. It feels like it is used it such varied situations.

 

[MooPoint]

@Bainhardt I think it's more like:
A~n-chan seems to also enjoy hanging out with that girl... well, whatever.


@SoloSera - So here's my guess: For Japanese, I notice that some grunts and what not sometimes ends with an "ん” .
So think of it like... you're saying "Aaah". Every time she says "A~n" it's like saying either "Ah! " or "Aw ". Besides that:

Spoiler

Pan-chan also will eventually just utter her name like A~n-chan does.

 

[SoloSera]

Thank you, Moo! =)

 

[Aries_Lufir]

Thanks for your hard work. 😙

 

[Pachka84]

This IS going to be great
Thank you, Bainhardt.