Anata-tachi Soredemo Sensei Desu ka! - Vol. 1 Ch. 4 - A day out with a teacher.

[warm_panties]

Come onnn, with episodes like this how do you not expect for him or the teachers to do funny business

 

[VF89]

what is gyatt mean ?

(According to Urban Dictionary, 'GYAT', or 'GYATT' is a shortened term for 'goddamn' that guys use when they see a girl, usually with a curvy body type, they think is attractive. The term is commonly used within Twitch streams.)

Also used in TikTok.
Appreciate the TL but, please stop using such slang. It feels off TL.

 

[Naagaa]

At this point part of the fun is coming to the comments and seeing the boomers seethe about a side project not being treated like an official TL, come on guys live a little and join the memery

 

[MerlinD]

 

[Jadeite_McSwag]

W

 

[loshi1505]

At this point part of the fun is coming to the comments and seeing the boomers seethe about a side project not being treated like an official TL, come on guys live a little and join the memery

that's what credit pages and extra pages are for. i doubt many/any of us would have complained if they did shit right.

 

[Junomano]

What is gyatt and rizz mean?
I don't understand

from my understanding
gyatt is like dayuum or just amazing
rizz is simply charm

 

[Tompik]

idk why people complained about the TL being cringey/zoomer or some shit. like as long it's readable it really wouldn't hurt the story, i feel like this is a story not to be taken too seriously imo

 

[Very_Cool_Guy]

"Gyatt... that butt."

https://imgur.com/VEb0q7F

 

[Blackspace_2]

This kid is so kai cenat fanum tax from ohio

 

[Reibi]

Thanks for the chapter, loved the slang, made me actually read it and not only watch pictures of hot teacher. Giving this manga serious TL will make it bland and template'ish(?) so I'd love to see more of what you did here

 

[MeetTheWooV2]

Someone snipe this pls

This translation going to tarnish this series

 

[motheblackcat]

Let me add some more rizz and untranslated terms that should be translated in your face

 

[dereth]

It's probably a sign that he's a lot younger than you...

Except "sasuga"... I dunno why he kept a Japanese word when it's supposed to be a translation... that part makes no sense...

Usually TLs use the "sasuga" as an in-series meme, but it has nothing to reference in this one.

 

[GlyphXion]

This zoomer slang is making me want to kill myself

 

[DracoKazenare]

One day you will have to answer for your actions

And god

May not be so

Merciful...

 

[DracoKazenare]

Ppl might hate the zoomer tls but it just gives me the giggles since it's out of the norm when it comes to tls. I'm not encouraging it but sometimes a little bit of zoomer stuff wouldn't hurt

Tell that to officially licensed translators unironically using "yeeted" in a sentence

 

[Progin5l]

Thanks for the translation, btw gyatt Chiziru sensei. That should have been meeeeeee

 

[heavyisdead]

always the erotica ones with the 21st century humor

 

[thrashpanda]

always the erotica ones with the 21st century humor

It could've been worse.
There could've been a swarthy gyaru.