Ars Goetia ~Munou to Yobareta Shounen wa, 72 no Akuma wo Shieki Shite Musou Suru~ - Ch. 25

[MangaDex]

 

[LonelyDarlingUwU]

APOLOGY DAY 1!
2 more days left~!

 

[nobody2002]

He has a sad background but he is hard to empathize with. He is mirror opposite of Norman. Norman didn't let his hardships define him in a negative way. His Faustian deal is the result of all this.

Thanks for the translation.

 

[Maplee1]

Wait, was this series axed?

 

[Ryrie]

Wait, was this series axed?

Nah there's just no more source material after this

 

[Parnifia]

Furcas specifically warned about Buer and Asmodeus, right? Bitru is another name (and one much less commonly used) for Sitri. Am I forgetting Sitri being mentioned before in this story?

 

[Maplee1]

Nah there's just no more source material after this

Ok ok, id rather have that than it getting axed.

 

[HAMBURGERMAN]

Nahhhhhhh you to smart to fall for that whack ass fake out

 

[LonelyDarlingUwU]

Furcas specifically warned about Buer and Asmodeus, right? Bitru is another name (and one much less commonly used) for Sitri. Am I forgetting Sitri being mentioned before in this story?

That's the issue I faced in this chapter, the thing is the Demon is ranked 12th in the Ars Goetia as it is mentioned in the manga, but the 12th Demon in the Ars Goetia is Sitri (Also called Bitru in some older books) and the Raw says 来たれ― ビュレット (Romanised: Kitare — Byuretto) So the possible TLs are Buret or Buer BUT! Buer is the 10th ranked demon in the Ars Goetia, so I was kind of in a bind here, so I choose to go with Bitru and be accurate with the Ars Goetia mentions in real life as the author has been following the ranking perfectly for all the other demons... but idk man I am a scanlator, mangaka has me deep researching over here

 

[LonelyDarlingUwU]

Ok ok, id rather have that than it getting axed.

I actually believe the story is being continued in LN or WN format, but the manga reached it's finale at chapter 27~ that's what the author confirmed to me too ~

 

[Ryrie]

That's the issue I faced in this chapter, the thing is the Demon is ranked 12th in the Ars Goetia as it is mentioned in the manga, but the 12th Demon in the Ars Goetia is Sitri (Also called Bitru in some older books) and the Raw says 来たれ― ビュレット (Romanised: Kitare — Byuretto) So the possible TLs are Buret or Buer BUT! Buer is the 10th ranked demon in the Ars Goetia, so I was kind of in a bind here, so I choose to go with Bitru and be accurate with the Ars Goetia mentions in real life as the author has been following the ranking perfectly for all the other demons... but idk man I am a scanlator, mangaka has me deep researching over here

But it's supposed to be rank 13 Beleth

 

[DPChaos]

Yoooo are we getting Angels soon??
(I know Crocell is technically one herself, but you know)

While I don't feel any empathy for that piece of shit, I do think the father deserves far worse.

KICK HIS ASS NORMAN

Edit: nevermind...
It's always my favorites, man

 

[Setsura]

That's the issue I faced in this chapter, the thing is the Demon is ranked 12th in the Ars Goetia as it is mentioned in the manga, but the 12th Demon in the Ars Goetia is Sitri (Also called Bitru in some older books) and the Raw says 来たれ― ビュレット (Romanised: Kitare — Byuretto) So the possible TLs are Buret or Buer BUT! Buer is the 10th ranked demon in the Ars Goetia, so I was kind of in a bind here, so I choose to go with Bitru and be accurate with the Ars Goetia mentions in real life as the author has been following the ranking perfectly for all the other demons... but idk man I am a scanlator, mangaka has me deep researching over here

Wait, what did the author write back at the "do not summon these demons"? The TL put Buer and Asmodeus but what were the original katakana?

 

[Qwormuli]

Okay, so now apparently everyone automatically knows of, about and maybe even the whole two keys about demons? And the little shit just casually walked in on some random schmuck just chilling in the slums in a suspicious robe, summoning demons in the open? It was supposed to be extremely esoteric forgotten knowledge, right? Also, the author seems to suddenly be mixing up three different lords from their descriptions, names and imagery. What a clusterfuck.

Seriously, this wasn't any literary greatness before, but did the author/adaption writer suffer a stroke?

 

[LonelyDarlingUwU]

But it's supposed to be rank 13 Beleth

I mean in the raws they said 12th Ranked every single time

 

[LonelyDarlingUwU]

Wait, what did the author write back at the "do not summon these demons"? The TL put Buer and Asmodeus but what were the original katakana?

I am not sure, I haven't read those raws of those chapters, I am currently working on another series atm but I will check the raws later and update my message ^~^

 

[Setsura]

I am not sure, I haven't read those raws of those chapters, I am currently working on another series atm but I will check the raws later and update my message ^~^

Thank you! I have an idea about what actually going on but wanna check the raws first.

 

[Parnifia]

I mean in the raws they said 12th Ranked every single time
View attachment 65388View attachment 65391

They meant Furcas originally warned about the Rank 13 demon.

 

[Ryrie]

I mean in the raws they said 12th Ranked every single time
View attachment 65388View attachment 65391

It was rank 13 in chapter 2 which the previous translator got wrong. Now I guess the author got it wrong. The symbol in the previous chapter matches up with Beleth and quite literally spells it out.

 

[Setsura]

Ends up checking Chapter 2 again

Oh okay, they actually put the numbering here. Asmodeus being 32nd is correct, but the old TLer put Buer while 13th is Beleth. So I think what happened here was that the katakana in the raws was spelt ビュレット and the old TLer put it as Buer instead of Bileth or Beleth due to forgetting to check the list.

In that case, the demon summoned by Dimitri here should be Beleth as well (the silhouette fits with Chapter 2's one and the sigil is also the same one with Beleth's). In that case, Norman saying "he is one of the demons Furcas warned me about" also makes sense. The only thing that doesn't line up is the numbering, but given this manga is an adaptation, there is a chance the mangaka simply forgot, made a mistake due to not being familiar with Ars Goetia, or during typesetting someone put 12 instead of 13 (good old typo).