The person translating this is my hero.
That's a bit unexpected, but true.
Yes, Arte deserves by all her efforts, but being "nobility" has it's advantages that others don't have.
Not that it's a "bad" thing, neither a "good" thing, it's how it is. If she was not a woman she couldn't be Catarina's tutor right? Everyone has his own "advantages" from his personal circumstances. She may feel that she deserves "less", but a person not that talented and that didn't put the same effort wouldn't "deserve" if strike by luck? That's how it is.
Anyway, it's fantastic to see Arte having to stop to deal with this, to accept who she is becoming and where is life she is standing now.