Thanks for the TL as always! I know you know, but make sure you take it easy and enjoy your New Years!
The plot thickens. Sensei and Asako definitely seemed like they were talking like they knew each other, so I wonder what's going on there... besides that, the real (?) Youkawa Asako is pretty cute. Yoshida always draws such cute girls. Asako's covert teasing is always cute too. Hang in there Masa
It's also nice getting to see her hang out with Sayaka a bit. I don't really have anything deep to say about it, I just enjoyed it.