I don't think it'll ever be confirmed but I think the joke is that Aozora IS a guy, and the pastimers are too dumb to put it together. The comedy here is so well done.
She's still hung up on whether aozora's a boy huh 🤣 I still think aozora's just playing with them and specifically kasumi so I can't fully board the ship.