Awkward Senpai - Vol. 1 Ch. 12.1

[MangaDex]

 

[Nicegot]

somehow the first 2 pages don't feel right. Like..I am not able to understand the conversation(?)

 

[Xystus]

@IamSnail page 3, bottom left, chatbox should be switched. "... so you" should be top left, "huh?" bottom right.

 

[Campi_the_Bat]

@Nicegot I think it's one of those things that's difficult to translate. Sempai says she doesn't like tomatoes, but with a kansai dialect turn of phrase that people from other parts of Japan wouldn't necessarily understand; Kouhai picks up on it, though, which to the Sempai is both surprising (that he'd start picking up bits of her dialect) and a bit embarrassing (she absentmindedly slips into her home dialect whenever she's comfortable enough with someone or a situation not to put up a professional front). He's happy that he understood her and doesn't want her to feel embarrassed about her speech while she's a little flustered that she let the mask slip some in front of someone with whom she's personally comfortable.

 

[Kurama-senpai]

this .1 , .2 , .3 ... chapers are really nice

 

[bigtiddyoneesan]

Eating someone else's tomatoes for them is true love.

 

[NorthWinded]

@Kurama-Senpai If .1, .2 Chapters are fillers, Komi-san would still be around 20-ish chapters.

 

[TheDarkStar]

@campi_the_bat Thanks for the explanation. Their interaction makes more sense now since I’d forgotten about her dialect. Unfortunately this is just one of those conversations that are really tough to translate.